Temporada 5
35 episodios · 2014
In the seven years since Cell's defeat, life on Earth has returned to normal. Gohan has grown up and is now in high school. One day, everything changes with the arrival of a new World Martial Arts Tournament, which marks Goku's return from the Other World to reunite with his family and friends. But behind the celebration, the wizard Babidi appears in search of resurrecting the ancient demon Majin Boo, in order to complete his father's plans for universal domination.
1¡Siete años han pasado! Gohan está en la preparatoria
Siete años después de la lucha contra Cell, Gohan ahora con 16 años, está en la secundaria, luchando para adaptarse a sus compañeros.
2¡Nace un nuevo héroe! El Gran Saiyaman
Gohan le pide a Bulma un disfraz para poder seguir luchando contra el crimen sin ser reconocido.
3¿Videl en problemas? Gohan al rescate
Gohan intenta conciliar su vida cotidiana con sus aventuras como el Gran Saiyaman, pero Videl está decidida a descubrir la verdadera identidad del nuevo héroe de la ciudad.
4¡El Equipo Dragón reunido! ¡Goku ha regresado!
Gohan y los demás guerreros trabajan duro durante su entrenamiento, y el día del torneo, Goku regresa a la Tierra por 24 horas.
5¡Todos son sorprendidos! La súper batalla de Goten y Trunks
La División Junior del Torneo Mundial de Artes Marciales comienza, pero nadie está a la altura de rivales como Trunks y Goten.
6Inquietante premonición... ¡¡Un misterioso Guerrero aparece!!
Mientras Mr. Satán pierde en manos del campeón de la División Junior, Trunks y Goten planean entrar en el sorteo de la División de Adultos.
7¡¿Qué pasó, Pikkoro?! Un resultado inesperado en la primera ronda
Comienzan los combates de la División de Adultos y Pikkoro pondrá a prueba sus habilidades contra un misterioso oponente.
8Videl golpeada. ¡¡La furia de Gohan llega a su límite!!
Spopovitch es un oponente difícil, pero Videl se niega a admitir la derrota. Gohan se enfurece al verla en desventaja e intenta intervenir en la pelea.
9El aterrador secreto de Majin Boo. ¡¡La mente maestra es revelada!!
Goku y los demás se unen al Supremo Kai en la búsqueda de Yamu y Spopovitch. Mientras viajan, Shin les explica lo que buscaba el malvado dúo y les advierte sobre un antiguo mal conocido como Majin Boo.
10El nefasto mago Babidi y la trampa del rey de los demonios Dabura
El malvado hechicero Babidi les da una bienvenida severa a sus seguidores antes de concentrarse en los Guerreros Z.
11¡No subestimen a los Súper Saiyajines! El poder pleno de Vegeta y Goku
Goku y los demás guerreros tendrán que enfrentarse a varios oponentes para encontrar a Babidi. Vegeta interviene en la primera etapa, pero el nefasto mago utiliza su magia para dominarlo.
12¡¿Quién ganará?! ¡Una pelea por el campeonato estilo batalla campal!
El público del Torneo Mundial de Artes Marciales está inquieto, y con la mayoría de los Guerreros Z fuera de la competición, Mr. Satán convoca a un combate entre los luchadores restantes.
13¡¡Impresionantes jóvenes!! La batalla difícil para la Número 18
Mientras Dabura medita para mantener su poder, la Androide Número 18 da lo mejor de sí en el Torneo Mundial de Artes Marciales.
14¡La pelea principal! ¡¡El terrible rey de los demonios!!
Dabura aparece para enfrentarse a Gohan en un combate individual, y tras la derrota de Mighty Mask, sólo Mr. Satan puede interferir en el triunfo de la Androide Número 18.
15Un corazón malvado despierta. ¡Vegeta, el príncipe de la destrucción!
Mientras Gohan lucha contra Dabura, Babidi presiente discrepancias entre los Saiyajins y ve una oportunidad para agregar otro poderoso soldado a sus filas.
16¡Soy el más fuerte! La pelea de Goku contra Vegeta
Bajo el control de Babidi, Vegeta se vuelve loco y arrasa con todo a su paso, jurando que la cacería continuará hasta que Goku acepte enfrentarse a él en combate.
17La cuenta regresiva. Acaben con las ambiciones de Babidi
La revancha entre Goku y Vegeta se acalora, mientras Gohan y el Kai Supremo se dirigen a la nave de Babidi para confrontar al mago cara a cara.
18¡¡El sello es roto!! El Kamehameha de resistencia de Gohan
La lucha entre los Saiyajins continúa, cada golpe le da más y más energía al adormecido Majin Boo, y el tiempo que tiene Gohan para impedir el renacimiento de la criatura se está agotando.
19¡¿El camino de la desesperación?! El terror de Majin Boo
Majin Buu has been reborn. Will Goku and Vegeta be able to put aside their personal grudge to send him back to sleep for good?
20¡Convertido en dulce! El extraño poder de un hambriento Majin Boo
Buu derrota al Supremo Kaio y Gohan, usando el Supremo Kaio lo último de su energía para asegurarse de que Gohan sobreviva al ataque de Buu. Antes que Buu puede terminar con el Supremo Kaio, es atacado por Dabura, quien cree que Buu no fue hecho para obedecer a nadie y que algún día se rebelará ante Babidi. Mientras tanto, Goten y Trunks llegan cerca del lugar de la pelea, y sin querer Trunks rompe al petrificado Piccolo. Sin ser lastimado, por los ataques de Dabura, Buu usa su habilidad especial para convertir a Dabura en una galleta y se lo come, deshaciendo la petrificación en Krilin y Piccolo, el último de los cuales sobrevivió tras ser roto gracias a sus habilidades regenerativas. Antes de que el Supremo Kaio tenga el mismo final que Dabura, Vegeta llega al campo de batalla.
21¡Yo acabaré con Majin Buu, La última pelea a muerte de Vegeta!
Vegeta, dispuesto a poner su vida en peligro, comienza su ataque contra Buu, logrando atravesarlo con un rayo de energía. Sin embargo, Buu logra regenerarse a sí mismo y desata su ira para crear una gigantesca explosión, causando un gran daño a Vegeta.
22Por sus seres queridos... El final de un orgulloso guerrero
Como Vegeta está siendo masacrado por Buu, Trunks y Goten ya no pueden mantenerse al margen y se apresuran a ayudarlo, mientras Piccolo ataca a Babidi y lo corta en pedazos. Al sentir que no puede derrotar a Buu con medios convencionales, Vegeta se despide de Trunks antes de dejar inconscientes a ambos niños, ordenando a Piccolo que se los lleve lejos. Vegeta usa su último recurso, al sobrecargar su poder al máximo, sacrificándose en una masiva explosión con el fin de desintegrar a Buu.
23Una pesadilla revive. ¡El inmortal monstruo Majin Boo!
Vegeta's sacrifice has left Majin Buu scattered in pieces but not defeated. As the creature regenerates, reinforcements arrive.
24El plan secreto para vencer a Majin Boo. ¡El nombre es Fusión!
Bulma, Chichi and the others search for the last Dragon Ball so they can resurrect the people Vegeta killed. Meanwhile, Goku comes up with a plan to defeat Majin Buu.
25Encontrado un rayo de esperanza. ¡Despierten, guerreros!
Bulma resurrects the fallen spectators, and Goku rushes to ensure she doesn’t use up the rest of her wishes too soon. Buu continues his rampage and Babidi makes an announcement to the world.
26Encuentren a las molestias. ¡La venganza de Babidi empieza!
Babidi anuncia que mandará a Buu a destruir el planeta a menos que Piccolo, Goten, Trunks y sean llevados ante ellos dentro de los cinco días. Piccolo está a punto de partir pero Goku le convence de quedarse, diciendo que pueden traer de vuelta a todos los que mueren con las dragon balls. Mientras tanto, Gohan, el Supremo Kaio, y Kibito llegan al mundo de la Kaios, donde el Supremo Kaio revela que quiere que Gohan domine la legendaria espada Z para poder derrotar a Buu. De vuelta en el palacio, Goten y Trunks se despiertan y reciben un curso acelerado de la técnica Fusion por parte de Goku.
27El tiempo de las pruebas. ¡Los poderes legendarios!
Haciendo uso de su fuerza de Super Saiyan, Gohan logra sacar la Espada Z del lugar donde estaba depositada, encontrando que es extremadamente pesada. Mientras tanto, Babidi hace otra trasmisión de Buu arrasando a otra ciudad, lo que provoca que Trunks y Goten se pongan en contacto con él, informándole de que pronto van a volverse lo suficientemente fuerte para derrotarlos. El dúo pronto comienzan su entrenamiento de la Fusión, aprendiendo cómo nivelar su energía Super Saiyanjin entre sí. Mientras tanto, Babidi se entera donde viven Trunks y anuncia su plan de atacar la Corporación Cápsula.
28Contengan a Majin Boo. ¡Límite súper poder Saiyajin 3!
Al darse cuenta de que no van a ser capaces de encontrar las Dragon Balls, si el radar del dragón se destruye, Goku pide a Trunks que vaya a la ciudad del Oeste por el radar del dragón que esta en la Corporación Cápsula mientras él se dirige a detener a Buu y Babidi. Para que Trunks gane algo de tiempo, Goku acumula una gran cantidad de energía, utilizando también parte de su tiempo que le queda en la Tierra, para transformarse en su forma más poderosa, el Super Saiyajin 3, su inmenso poder es sentido incluso en el mundo de los Kaios.
29La verdad sale a la luz. ¡El traicionero Boo!
Gokú pelea de manera muy igualada contra Majin Buu, mientras que Kaiosama espera que Gokú frene su gasto de energía ya que eso le impedirá estar mucho tiempo en la Tierra. Majin Buu demuestra una gran habilidad a la hora de observar las técnicas de sus rivales e imitarlas, llegando a hacer un Kame-Hame-Ha habiéndoselo visto hacer a Gokú tan solo una vez. Por otra parte, Trunks tarda en encontrar el radar del dragón, que resultaba estar en el avión de Bulma. Una vez lo tiene, sale de Corporación Cápsula y Gokú puede dejar de atacar a Buu. Pide a Buu y a Babidi dos días de tregua, y le promete a Buu que tras esos días podrá enfrentarse a Trunks y a Goten, los cuales serán dignos rivales para él. Babidi no parece convencido, pero Buu parece satisfecho. Gokú se marcha, y Babidi da órdenes a Buu y le insulta, hasta que Buu acaba enfadándose y mata a su libertador.
30¡¿Ridículo?! ¡Practica la pose de la Fusión!
Sin Babidi para darle órdenes, Buu continúa libremente destruyendo las ciudades mientras espera por sus oponentes. Contando con menos de treinta minutos en la Tierra debido a la energía utilizada al convertirse en Super Saiyajin 3, Gokú utiliza el tiempo restante en enseñar a Goten y Trunks la clave para la técnica de la fusión: los pasos algo vergonzosos de la técnica.
31¡¡Adiós!! Goku regresa al Más Allá
Buu arrasa otro pueblo, convirtiendo a sus ciudadanos en arcilla con el fin de construirse una casa. Mientras tanto, Goten y Trunks, algo aburridos por su entrenamiento, le piden a Gokú que les muestre su transformación en Super Saiyajin 3. Sin embargo, al hacer esto, Gokú usa todo el tiempo que le quedaba en la Tierra. Después de despedirse de todos, Gokú regresa al otro mundo, dejando el entrenamiento de la fusión a cargo de Piccolo. Al reunirse con Enma, Gokú se siente aliviado al escuchar que Gohan no está muerto y decide seguir su rastro de energía.
32¡Gohan encontrado! ¡El entrenamiento intensivo en el planeta sagrado!
Gokú llega al Reino de los Kaios donde Gohan está entrenando con la Espada Z, decidiendo ayudarlo con su entrenamiento. Mientras tanto, Buu, que ya ha matado a dos tercios de la población de la Tierra, se encuentra con un niño ciego y cura su visión, sorprendiéndose Buu cuando este le da las gracias en lugar de tenerle miedo. Con Gohan volviéndose más hábil con la Espada Z, Gokú pone a prueba el filo de la espada al arrojar un cubo de metal en él, resultando rota la espada en vez. Sin embargo, de la espada rota emerge el Supremo Kaio de hace quince generaciones, el anciano Kaio Shin.
33¡El nacimiento de un súper guerrero fusionado! ¡¡Su nombre es Gotenks!!
Después de un poco de persuasión de Gokú, el Anciano Kaio revela que tiene la capacidad de extraer el verdadero poder de alguien más allá de sus límites, aunque esto resulta ser un proceso largo que puede durar más de un día terminarlo. Mientras tanto, Goten y Trunks ponen a prueba la fusión, pero un error en las poses de la fusión da origen a un falso Gotenks de apariencia regordeta. Después de otro intento fallido, el dúo finalmente realiza una fusión exitosa y se transforman en el verdadero Gotenks, quien, convencido de que puede derrotar a Buu con su poder actual, va en su búsqueda a pesar de las advertencias de Piccolo.
34¿Quién vencerá a Majin Boo? ¡¡El hombre más poderoso va a enfrentarlo!!
Gotenks llega donde se encuentra Buu para combatirlo, pero, a pesar de mostrar una gran fuerza, es vencido por el poder de Buu, apenas logrando escapar de él después de que lanzara un ataque contra las fuerzas armadas. Mientras tanto, Mr. Satan se enfrenta a regañadientes contra Buu, quien se divierte con sus trampas disfrazadas de regalos y decide hacerlo su sirviente.
35¡El aumento de poder continúa! ¡Súper Gotenks alcanzado!
Después de completar la ceremonia, el anciano Kaioshin instruye a Gohan que debe permanecer sentado durante las próximas 20 horas par que pueda completar el aumento de energía. Mientras tanto, Goten y Trunks aprenden cómo realizar la fusión, mientras están transformados en Super Saiyajin, convirtiéndose en Super Gotenks. Gotenks se dirige a enfrentar a Buu de nuevo, pero debido a que el tiempo de la fusión se termina regresa al templo. Por otra parte, Buu se hace amigo de un pequeño perro después de curar su pierna lesionada, mientras que Mr. Satan casi logra convencer a Buu de dejar de matar a los seres humanos. Sin embargo, un cazador en busca de acabar con Buu dispara al perro, dejando a Buu sorprendido y enfurecido.