1Dekkai yume wo tsubasa ni nosete
Olivier Atton (Tsubasa) emménage à Nankatsu et rencontre Bruce Harper (Ishizaki). Il impressionne tout le monde en envoyant un ballon depuis une colline jusqu'au jardin du gardien prodige, Thomas Price (Wakabayashi).
2Tensai gôru kêpâ wakabayashi kara no chôsen
Thomas Price relève le défi d'Olivier. Durant le match amical, Roberto Sedinho, ancienne star brésilienne, observe Olivier et décide de devenir son entraîneur personnel.
3Sawayaka deai misaki tarou
Olivier s'entraîne activement avec Roberto. Il fait la rencontre de Ben Becker (Misaki), un joueur nomade au talent exceptionnel qui vient d'arriver en ville.
4Atsuki nagaki tatakai ga ima hajima ru
Le grand match annuel contre l'école de Saint-Francis (l'équipe de Thomas Price) commence. Nankatsu, d'ordinaire très faible, montre un tout nouveau visage grâce à Olivier.
5Tobe! oubaaheddo
Le match contre Saint-Francis est intense. Ben Becker entre en jeu : sa complicité immédiate avec Olivier donne naissance au célèbre "Duo Magique" de Nankatsu.
6Tsubasa, misaki gourudenkonbi
Nankatsu arrache le match nul contre Saint-Francis. Suite à cela, les meilleures écoles de la ville fusionnent pour créer une équipe d'élite unique afin de disputer le championnat national.
7Hakunetsu no koubousen
Les sélections pour l'équipe de Nankatsu débutent. Les places sont chères, mais Olivier, Ben, Bruce et les joueurs de Saint-Francis forment l'ossature finale.
8Ore ga hyuuga kojirou
Le tournoi départemental qualificatif commence. Nankatsu enchaîne les victoires faciles grâce à son attaque de feu menée par Olivier et Ben.
9Dotou no hattotorikku
En finale régionale, Nankatsu affronte l'équipe rugueuse de Shimada. Malgré la pluie et les difficultés, Olivier mène son équipe à la victoire, décrochant le ticket pour le tournoi national.
10Gekisen! Ame no fiirudo
Nankatsu arrive à Tokyo pour le championnat national. Thomas Price se blesse gravement à la cheville et doit céder sa place au remplaçant, Alan Crocker (Morisaki).
11Abunaushi! Taimuappu
Premier match de poule et premier choc monumental contre le Muppet (Meiwa) de Mark Landers (Hyuga). Le style agressif de Mark traumatise le gardien Alan.
12Kiipaa Wakabayashi o Tsubuse!
Nankatsu subit sa toute première défaite face au Muppet (3-4). Pour se qualifier pour les phases finales, ils n'ont plus le droit à l'erreur.
13Subarashiki Raibaru-tachi
Nankatsu affronte les redoutables jumeaux Derrick (frères Tachibana) de l'équipe de Hanawa, connus pour leurs acrobaties aériennes imprévisibles.
14Sensei no Boreeshuuto!!
Olivier trouve une parade pour contrer les attaques aériennes des Derrick. Nankatsu remporte le match in extremis et se qualifie pour les huitièmes de finale.
15Booru wa Tomodachi Kowakunai
Nankatsu élimine difficilement l'équipe de Norfolk en quart de finale grâce à un sursaut d'orgueil de la défense et un exploit d'Olivier.
16Shitou! Tsubasa VS Hyuuga Kojirou
En demi-finale, Nankatsu fait face au Mambo (Musashi) du prince du football, Julian Ross (Misugi). Olivier apprend le terrible secret de Julian : il souffre d'une grave maladie cardiaque.
17Kikoushi. Misugi Jun
Perturbé par la maladie de son rival, Olivier perd ses moyens sur le terrain. Julian Ross, impérial malgré la douleur, donne une leçon de football à Nankatsu.
18Kyoufu no Kuuchuu Akurobatto
Boosté par les reproches de Julian et le soutien de Ben, Olivier retrouve son esprit combatif. Le match se transforme en un duel tactique d'anthologie.
19Kita no Kuni kara Atsuki Yuujou
Au bout de ses forces, Julian Ross s'effondre mais termine le match. Nankatsu s'impose 5-4 dans les dernières secondes et accède à la grande finale.
20Kitaguni no Chiisana Irebun
C'est l'heure de la revanche en finale contre le Muppet de Mark Landers. Bonne nouvelle : Thomas Price est enfin guéri et reprend sa place dans les buts de Nankatsu.
21Toujou! Kiipaa Wakashimazu Ken
La finale commence sur un rythme fou. Thomas Price stoppe toutes les tentatives surpuissantes de Mark Landers, frustrant l'attaquant du Muppet.
22Tsubasa VS Garasu no Kikoushi
Le match est d'une intensité rare. Olivier et Ben Becker combinent parfaitement pour tromper la vigilance du gardien adverse, Ed Warner (Wakashimazu).
23Kareinaru Tatakai!
Mark Landers égalise grâce à sa rage de vaincre. Le temps réglementaire se termine sur un score de parité ; les deux équipes doivent s'affronter en prolongations.
24Chinmoku no Eesu
Au terme d'un match marathon où les joueurs finissent épuisés et blessés, Nankatsu remporte le titre de champion national.
25Fushichou tsubasa
La joie est de courte durée pour Olivier : Roberto Sedinho repart seul au Brésil sans lui, estimant qu'Olivier doit encore grandir au Japon.
26Tate! Kizudarake no Hiiroo
Deuxième coup dur : le père de Ben Becker doit déménager à nouveau. Ben fait ses adieux à Olivier et à ses coéquipiers dans une séquence très émouvante.
27Daikessen sono Zenya
Ellipse temporelle de trois ans. Olivier est désormais le capitaine de l'équipe du collège de Nankatsu, visant un troisième titre consécutif.
28Wakashimazu VS Tsuin Shuuto
Nankatsu affronte la redoutable équipe de Toho (où joue désormais Mark Landers). Les tirs de Mark sont devenus beaucoup trop puissants pour les défenses ordinaires.
29Mouko. Honoo no Dangan Shuuto
Olivier perfectionne sa toute nouvelle technique secrète : le Drive Shoot (Tir de la Feuille Morte), un tir à l'effet plongeant dévastateur.
30Kizudarake no Irebun
Blessé à l'épaule à force de forcer sur son tir, Olivier doit mener son équipe au courage face à des adversaires de plus en plus physiques.
31Mouko no Gyakushuu
Mark Landers, qui s'était exilé pour s'entraîner sous une tempête, revient avec le Tiger Shot (Tir du Tigre), une frappe rectiligne destructrice.
32Shitou! Shakunetsu no Saienchousen
La finale du championnat des collèges oppose Nankatsu à Toho. C'est l'affrontement ultime et sanglant entre le Drive Shoot d'Olivier et le Tiger Shot de Mark.
33Gouru ni Yume wo Tatakikome!
Au bout des prolongations et malgré les blessures d'Olivier, le match se termine sur un score nul (4-4). Les deux équipes sont sacrées co-championnes. Olivier est enfin prêt à s'envoler pour le Brésil, ce qui clôt la première grande partie de sa vie.
34L'arrivée en Italie
Cet épisode introduit un tout nouveau personnage, Shingo Aoi (Nicolas Alliot en VF). Après avoir quitté le Japon pour réaliser son rêve, il débarque seul à Milan, en Italie. Dès son arrivée à l'aéroport, il croise brièvement la star du football réel Roberto Baggio. Victime d'une escroquerie par un faux agent, Shingo se retrouve sans argent mais ne baisse pas les bras. Il commence à faire des jongles dans la rue pour gagner de quoi vivre et se faire remarquer.
35Les débuts
La persévérance de Shingo paie. Il réussit à passer un test pour intégrer l'équipe des jeunes de l'Inter Milan. Sur place, il est d'abord victime de brimades et de racisme de la part de ses coéquipiers italiens, qui refusent de lui faire des passes. Grâce à sa vitesse phénoménale et son énergie positive, il parvient à renverser la situation sur le terrain et s'impose de force dans l'effectif.
36Un match important
Shingo dispute son premier grand match sous les couleurs de l'Inter Milan contre l'AC Milan. En face de lui se dresse un rival de taille : un puissant défenseur italien. Shingo utilise sa technique spéciale, le "Jongle en talonnade", pour mystifier la défense adverse. Il marque le but de la victoire, gagnant définitivement le respect des supporters et du football italien.
37Le défi des numéros
Au Brésil, Olivier Atton continue de briller avec le club de São Paulo. De son côté, le sélectionneur de l'équipe nationale des jeunes du Japon, Tatsuo Mikami, tombe malade. Il est remplacé par un nouvel entraîneur très strict et mystérieux : Minato Gamo. Ce dernier impose immédiatement des méthodes d'entraînement militaires aux joueurs japonais restés au pays.
38Le mystère du Japon
L'entraîneur Gamo annonce une terrible nouvelle aux cadres de l'équipe du Japon (Mark Landers, Philip Callaghan, les frères Derrick, etc.). Il estime qu'ils se sont reposés sur leurs acquis. Pour leur donner une leçon, il fait venir une équipe de l'ombre appelée les Real Japan 7 (RJ7), menée par le redoutable Ryoma Hino. Les RJ7 écrasent littéralement les titulaires habituels du Japon lors d'un match d'entraînement.
39La route vers la Coupe du Monde
Suite à la défaite humiliante contre les RJ7, l'entraîneur Gamo prend une décision radicale : il exclut sept joueurs majeurs de l'équipe, dont Mark Landers, Ben Becker et Clifford Yuma. Il leur ordonne de partir s'entraîner individuellement pour corriger leurs faiblesses s'ils veulent espérer revenir. Le Japon doit entamer les éliminatoires asiatiques sans ses meilleurs éléments.
40La fin attendue
Olivier Atton revient au Japon pour prêter main-forte à une équipe nationale complètement décimée. Heureusement, le génial stratège Julian Ross (Jun Misugi), guéri de ses problèmes cardiaques, fait son grand retour sur le terrain en tant que défenseur et libéro. Le Japon commence tant bien que mal sa campagne de qualification pour la Coupe du Monde face à la Malaisie.
41Les jumeaux des buts
Le Japon affronte la Thaïlande, l'équipe la plus redoutable du premier tour des éliminatoires. Les Thaïlandais sont menés par les redoutables frères Konsawatt (des spécialistes du sepak takraw reconvertis dans le football) et leur capitaine, le colosse Shingo Bunnaak. Les attaques aériennes combinées des Thaïlandais submergent totalement la défense japonaise.
42Surprise finale
Mené au score et au bord de l'élimination, le Japon est en immense difficulté. C'est le moment choisi par l'entraîneur Gamo pour faire entrer sa carte maîtresse : Shingo Aoi. Personne ne le connaît au Japon, mais son entrée en jeu dynamise instantanément l'équipe. Sa complicité immédiate avec Olivier Atton surprend totalement la Thaïlande.
43Ensemble à nouveau
Grâce à l'énergie de Shingo Aoi et au génie d'Olivier Atton, le Japon parvient à égaliser. Thomas Price (Genzo Wakabayashi), bien que gravement blessé aux deux poignets, multiplie les arrêts héroïques face aux tirs destructeurs de Bunnaak pour préserver le score. L'espoir renaît pour les Samouraïs Bleus.
44L'arme secrète
Le match contre la Thaïlande atteint son paroxysme. Olivier Atton, repoussant ses limites, réussit à contrer le jeu rugueux de Bunnaak. Dans les derniers instants de la rencontre, Olivier inscrit le but de la victoire d'un magnifique tir. Le Japon se qualifie in extremis pour le second tour des éliminatoires asiatiques.
45La vraie équipe nationale
Ayant accompli leur entraînement spécial à l'écart, les sept exclus (Mark Landers, Ben Becker, etc.) reviennent transformés. Mark Landers a développé un tir d'une puissance dévastatrice : le Raiju Shot. Ils affrontent à nouveau les RJ7 pour récupérer leur place et écrasent leurs opposants, prouvant qu'ils sont prêts pour la suite de la compétition.
46Une promesse de victoire
L'équipe du Japon est enfin au complet, réunissant la "Génération Dorée", les exclus régénérés et la nouvelle recrue Shingo Aoi. Ils affichent une confiance absolue avant d'entamer le second tour des éliminatoires. L'épisode se concentre sur l'esprit d'équipe et leur promesse commune de conquérir le monde.
47Mezase! 2002-nen