1Bonjour le monde
En oubliant de faire ses devoirs, la journée d'Elena se complique.
2Le nouveau deal
Elena remet en question sa place dans la famille sachant que Gabi a un nouveau petit ami.
3Secours aux sinistrés
Pour trouver sa "raison d'être", Elena essaie de devenir capitaine de surveillance des ouragans.
4Le Centre Commercial National
Elena essaie d'être plus adulte, mais finit par devenir une criminelle par accident.
5Comme une grande
Quand Elena découvre le passé de la mascotte de son école, elle est déterminée à la faire changer.
6Habeas Corpus
Elena est collée et se rend compte que les "Collés de Six Heures" valent mieux que leur réputation.
7Politique extérieure
Elena veut désespérément aller à son premier bal de collège avec Joey et découvre qu'il préfère y aller avec une fille plus âgée. Bobby et Liam se rendent à Jupiter pour participer à un tournoi de tennis, mais voient leurs plans contrariés. Gabi est enfin prête à faire don des dernières affaires de son défunt mari, mais ses sentiments changent lorsqu'elle trouve un voeux souvenir.
8Diplomatie
Alors qu'elle se prépare pour le grand bal, Elena est choquée de découvrir qu'elle a une "moustache". Ses tentatives ne font qu'empirer les choses, la forçant à accepter son apparence. Bobby et ses copains préparent une farce pour le bal, mais lorsque les choses tournent mal, Bobby s'en prend à Liam. Le malaise de Gabi face à sa nouvelle relation ne fait que s'accroître lorsque sa mère invite toute la famille pour rencontrer Sam.
9La Réconciliation
Elena est choquée de découvrir que Sasha veut changer de colocataire pour la sortie éducative de Tallahassee. Désespérée, pour fuir ses problèmes, elle manque le bus exprès, pour être conduite par Gabi, qui elle aussi, fut ses propres problèmes avec Sam. Bobby, toujours troublé par son comportement au bal, dit à sa petite amie qu'il l'aime.
10La fête
À Tallahassee, Elena a des problèmes non résolus avec Jessica et décide de suivre le conseil inspirant d'un sénateur pour trouver une solution. Bobby a du mal à s'exprimer et trouve du réconfort grâce aux conseils de Sam. Gabi essaie de faire semblant que tout va bien au travail, malgré sa nouvelle vie avec Sam.