1Ours cellulaire
La sieste de Grizzy est interrompue par une vibration agaçante. Il découvre sur le canapé le téléphone du garde-forestier, avec ses différentes fonctions, dont un jeu auquel il devient immédiatement accro...
2Jurassique ours
La fonte des glaces libère un mystérieux oeuf géant qui glisse jusqu'au seuil de la cabane. Les lemmings assistent à l'éclosion d'un gros bébé dinosaure qui les prend immédiatement pour ses "mamans"...
3Extrême fitness
Pour plaire à l'ourse dont il est amoureux, Grizzy est décidé à reprendre son allure en main en utilisant l'installation fitness du ranger. Mais avant de commencer ses séries, il va devoir régler le problème des lemmings qui utilisent déjà la machine comme un parc d'attractions...
4Ours sous contrôle
Grizzy, gros ours placide et chapardeur, vit comme un roi dans la forêt canadienne, n'hésitant pas à s'approprier la cabane du garde forestier dès que celui-ci a le dos tourné. Seuls les lemmings, de petits mammifères idiots, lui contestent ses privilèges...
5Pop corn party
Les lemmings ont inventé un jeu à base de pop-corn qu'il faut gober au vol. Grizzy s'aperçoit que l'ourse dont il est amoureux est attirée par l'odeur du maïs grillé et décide d'improviser un goûter en tête à tête...
6Danse avec les ours
Grizzy veut apprendre à danser le mambo pour plaire à l'ourse dont il est amoureux. Il découvre un kit d'apprentissage chez le ranger, avec un tapis de danse affichant des formes de pas qui s'allument en rythme...
7Robots domestiques
Grizzy découvre par hasard que le nouveau robot-aspirateur du ranger a sur son dos un effet massant-relaxant très agréable. Mais les lemmings voient plutôt dans ce nouvel appareil une auto-tamponneuse de compétition...
8Contrôle des masses
En cherchant la télécommande de la télévision, Grizzy découvre un boitier qui contrôle les différentes fonctions de la cabane. Grizzy va enfin pouvoir se débarrasser des lemmings, sans même bouger du canapé...
9Lemming Tonic
Grizzy est éreinté, et le canapé ne lui a jamais semblé aussi confortable. Pendant qu'il va chercher un oreiller et un masque de sommeil, les lemmings ont une vision tout autre du canapé : ils y voient un magnifique trampoline, parfait pour une séance de remise en forme...
10Ours à gratter
Grizzy, gros ours placide et chapardeur, vit comme un roi dans la forêt canadienne, n'hésitant pas à s'approprier la cabane du garde forestier dès que celui-ci a le dos tourné. Seuls les lemmings, de petits mammifères idiots, lui contestent ses privilèges...
11Ours à sec
C'est la canicule : même la rivière est asséchée. Grizzy, assoiffé, découvre que les lemmings ont utilisé les dernières bouteilles d'eau pour remplir leur piscine gonflable. Grizzy n'a pas l'intention de laisser les lemmings se baigner dans ce qui semble bien représenter sa dernière chance de se désaltérer...
12Spider Lemmings
Grizzy, gros ours placide et chapardeur, vit comme un roi dans la forêt canadienne, n'hésitant pas à s'approprier la cabane du garde forestier dès que celui-ci a le dos tourné. Seuls les lemmings, de petits mammifères idiots, lui contestent ses privilèges...
13Ours aléatoire
Grizzy et les lemmings se disputent les couvercles de pots de pâte à tartiner qui cachent des rondelles servant de jetons pour un concours : près du supermarché, il y a deux machines style jackpot avec une fente de la taille de la rondelle, qui permettent de gagner des goodies, mais surtout une clé qui donne accès au gros lot...
14Ours à haute tension
Grizzy se désespère devant la réserve de pâte à tartiner complètement vide, quand il réalise que les lemmings sont en train d'en fabriquer en suivant une recette compliquée. Si eux peuvent le faire, alors pourquoi pas lui ? Seulement, il lui faut cette recette...
15Coup de pot d'ours
En se collant accidentellement un microprocesseur d'ordinateur sur la tempe, Grizzy s'est transformé en un être supérieurement intelligent. Avec son QI hors norme, il va non seulement pouvoir se doter d'un confort high-tech, mais surtout, se débarrasser des lemmings devrait devenir une simple formalité...
16Ours au parfum
When he realises that his beloved she-bear adores the smell of flowers, Grizzy decides to offer her the geraniums that decorate the window ledges of the ranger's cabin.
17Le meilleur ami de l'ours
Grizzy découvre un bébé raton laveur non loin de la cabane. Devant ses grands yeux humide, Grizzy fond instantanément et l'adopte. Quand les lemmings entrainent le bébé dans leurs jeux dangereux, Grizzy, surprotecteur, s'y oppose, provoquant des situations bien plus périlleuses encore...
18Super Grizzy Bros
Grizzy découvre par hasard le plaisir du jeu vidéo sur la console du ranger. Les lemmings essaient de prendre leur tour de manette mais Grizzy n'est pas décidé à lâcher sa partie de Kart. Ils tentent de le décoller du jeu par tous les moyens, y compris la tentation mais rien à faire Grizzy est addict...
19Ours polaire
Une chaleur étouffante rêgne sur le parc naturel de Nutty Hill. Grizzy, qui cherche en vain un peu de fraicheur, a l'idée de s'installer dans le frigo pour retrouver une température supportable. Seulement, tous les étages sont déjà occupés par les lemmings...
20Ours à tartiner
Grizzy est frustré : il découvre que la réserve de pots de pâte à tartiner est vide. Sa frustration se transforme en colère lorsqu'il voit que le dernier pot en réserve est entre les pattes des lemmings qui organisent une sorte de veillée dans le bac à sable...
21Échange standard
Suite à un terrible choc sur la tête, Grizzy n'est plus lui-même : il se prend pour un rongeur. Il essaie alors de se faire adopter par le groupe pour pouvoir participer aux jeux comme n'importe quel lemming...
22Ours à l'antenne
Grizzy s'est préparé un plateau repas à déguster devant son feuilleton préféré. Son moment de plaisir est brutalement interrompu par un brouillage inexpliqué de l'image. Grizzy découvre vite que les vrai "parasites", ce sont les lemmings, qui utilisent l'antenne comme un plongeoir pour leur jeux de piscine...
23Ours magnétique
Grizzy hallucine devant des objets qui se déplacent tout seul. Quand il comprend que ce sont les lemmings qui jouent avec un aimant particulièrement puissant, ça lui donne une idée de génie : il va mettre au point un tour de télékinésie qui impressionnera celle dont il est amoureux...
24Ours charmant
Suite à un quiproquo, Grizzy est persuadé que l'ourse dont il est amoureux s'est transformée en grenouille. Tandis qu'il cherche dans les livres de contes de fée du ranger un moyen de rendre à sa belle sa forme d'origine, les lemmings entendent bien récupérer la grenouille avec laquelle ils faisaient du rodéo...
25Faux frère
A force de se livrer bataille parce qu'ils ne veulent pas se partager la cabane du ranger, Grizzy et les Lemmings finissent par la faire exploser. Parmi les débris, ils découvrent un paquetage bizarre : une tente de bivouac avec tout le matériel pour se recréer un chez-soi en pleine nature. C'est l'occasion de découvrir les joies du camping sauvage...
26Tête à l'envers
Grizzy se débarrasse des Lemmings en les écrasant avec une lourde malle de ranger, qu'il évacue aussitôt de la cabane avec tous ses ennemis collés dessus comme des stickers. Il ignore que dans cette caisse se trouve un drone multifonctions, sa manette de commande et le casque de réalité virtuelle qui permet un pilotage embarqué. Grâce à cette technologie de pointe, les Lemmings reprennent l'ascendant...
27Problème de taille
A small meteorite falls down by the table it contains jelly beans. But Grizzy uses a red beans and blue beans to chase the lemmings while riding a large birds but the end the bird got very large to chase them.
28Téléportez, c'est gagné
Grizzy finds communicating vessels. If he sticks his hand in one, it comes out the other, regardless of the distance between them. This should satisfy Grizzy's natural lazy streak.
29Au service de sa corpulence
Lorsqu'il brandit un sceptre indien ramené par les lemmings parmi d'autres objets anciens, Grizzy constate que tous les lemmings se prosternent devant lui et agissent comme ses serviteurs. Seul l'un d'entre eux a échappé au sortilège...
30Œuvre d'ours
Grizzy tente d'épater l'ourse dont il est amoureux en réalisant une sculpture d'elle dans un bloc de bois. Mais dès que l'artiste a le dos tourné, les lemmings rongent l'oeuvre pour la transformer en toboggan...
31Happy Birthday Lemming
Les Lemmings organisent l'anniversaire surprise d'un des leurs. Lorsque le "happy birthday" retentit, la "surpriiiiiise" est aussi grande pour Grizzy, qui tente de faire sa sieste après un repas trop copieux, que pour le Lemming héros de la fête. Grizzy doit faire cesser ce vacarme.
32Flower Power
A gust of wind sweeps away the flower that Grizzy's adored she-bear wears in her hair. Grizzy sees this as a golden opportunity to dazzle her by bringing it back.
33Lemmings airlines
Grizzy est dérangé au milieu de son plan TV-SNACK par une étrange flotte d'objets incongrus transformés en montgolfières. En voyant des lemmings à bord de ces étonnants zeppelins, Grizzy comprend qu'il va devoir rapidement leur confisquer bouteille d'hélium et ballons de baudruche, s'il veut pouvoir se détendre devant la TV...
34Ours relax
Grizzy découvre avec bonheur que le ranger a fait l'acquisition d'un tout nouveau fauteuil stressless multifonctions. Mais même un fauteuil conçu pour le bien être, et entièrement dédié à la détente, peut être détourné par les lemmings pour se transformer en redoutable siège multi-jeux...
35Ours au trésor
Under the wood floor of the log cabin, Grizzy and the Lemmings discover the entrance to an underground gallery with an old treasure card that indicates the location of a treasure.
36Ours à rebours
Grizzy finds a vintage stopwatch in the garage which lets you wind back the minute that has just passed by and it can even stop time and movement in one's surroundings.
37Ca plane pour l'ours
Un tomahawk magique partage Grizzy en deux ours identiques mais aux caractères diamétralement opposés, l'un irascible et l'autre super sympa. Les Lemmings, qui n'ont pas assisté au dédoublement de Grizzy vont avoir du mal à cerner le comportement de leur ennemi habituel, qui semble passer de l'extrême gentillesse aux pires vacheries sans raison...
38Sur un air de lemming
Grizzy attrape le dernier pot de pâte à tartiner sous le nez des lemmings. Il leur offre le gadget collé dans le couvercle : une mini-flûte jouet. Les lemmings s'aperçoivent que lorsque qu'ils soufflent dans cette flûte, les notes stridentes qui en sortent pétrifient quelques secondes ceux qui n'ont pas les oreilles bouchées...
39Ours dans le vent
En poursuivant les Lemmings qui lui ont volé son pot de pâte à tartiner, Grizzy percute près du supermarché, une borne d'arcade contenant un mannequin de voyante avec sa boule de cristal. Grizzy réalise qu'il peut voir en avance, dans cette boule de cristal, les évènements qui vont lui arriver, et notamment les pièges que lui réservent les Lemmings...
40Ours de construction
Les lemmings s'amusent à détruire des tours de Kaplas qu'ils reconstruisent aussi vite. Grizzy s'aperçoit que l'ourse dont il est amoureux est impressionnée par la construction des lemmings. Il fait croire que c'est son oeuvre mais l'ourse s'éloigne quand la tour s'écroule à nouveau. Grizzy décide d'en construire une encore plus grosse pour l'impressionner...
41Kung Fu Lemmings
Les lemmings s'inspirent des leçons d'un livre d'arts martiaux pour s'amuser à casser en deux tous les objets en bois qui leurs tombent sous la main. Quand Grizzy tente de les en empêcher, ils apprennent la leçon suivante et lui font une prise de judo. Grizzy comprend qu'il lui faut le livre pour devenir lui aussi un expert...
42Songe d'une nuit d'ours
Grizzy rêve qu'il est un preux chevalier qui vient délivrer sa belle. Au moment où il va la prendre dans ses bras, il est réveillé par le vacarme des lemmings qui ont choisi ce jour là pour mettre la musique à fond. Grizzy n'a qu'une hâte : reprendre son rêve là où il s'est arrêté mais d'abord, il va falloir faire cesser la fiesta des lemmings...
43Secret de fabrication
Grizzy se désespère devant la réserve de pâte à tartiner complètement vide, quand il réalise que les lemmings sont en train d'en fabriquer en suivant une recette compliquée. Si eux peuvent le faire, alors pourquoi pas lui ? Seulement, il lui faut cette recette...
44Ours Bling-bling
Inspired by a magazine with a jewelry ad showing a man offering a diamond to a woman, Grizzy imagines himself offering the ranger's engagement ring to his beloved she-bear.
45Ours = mc2
When he accidentally sticks a computer microprocessor to his temple, Grizzy is transformed into an exceptionally intelligent being capable of predicting events to come.
46Doudou Vaudou
The Lemmings prepare a dream afternoon snack with the last jar of chocolate spread in the cupboard. Tough luck, Grizzy is coming!
47Fausse impression
Grizzy gleefully discovers that he can print images taken with the ranger's camera which is connected to a state-of-the-art printer. He decides to immortalize and frame himself...
48Inspecteur Grizzy
A van pulls up to the ranger's cabin to deliver a crate of jars of chocolate spread. While Grizzy and the Lemmings fight over a wrecking bar to open it, someone steals the crate.
49Défense d'entrer
As usual, Grizzy picks the door of the Ranger's log cabin to come in and make himself comfortable, but this time it's impossible to enter!
50Indigestion de lemmings
The Lemmings have got their hands on a pack of white beans which have very strange properties: when mixed with soda, anyone who eats them turns into a stupid bouncing ball.
51Sonate en ours majeur
Grizzy veut tout faire pour se débarrasser du vieux piano du garage avec lequel les lemmings s'amusent dans un vacarme dissonant. Lorsqu'il s'aperçoit par hasard que l'ourse dont il est amoureux aime la mélodie de la Lettre à Elise, il décide d'apprendre à jouer le morceau comme un pro...
52Fractions d'ours
Les lemmings héritent d'une caisse tombée d'un convoi de matériel ultra secret de l'armée canadienne. Le boitier qu'il contient lance une sorte de rayon laser qui divise les objets visés en de multiples versions miniaturisées d'eux-mêmes. Et si les lemmings avaient à faire à plusieurs minis Grizzy plutôt qu'à un seul gros ?...
53L'ours aux œufs d'or
Près du supermarché, un distributeur délivre des oeufs surprises contre une pièce de monnaie. Parmi les lots à gagner, il y a une superbe fusée d'artifice fait rêver les lemmings, et une parure de bijoux en toc que Grizzy se verrait bien offrir à sa dulcinée...
54Formation minute
Grizzy trouve chez le Ranger un appareil high-tech qui permet d'apprendre n'importe quelle spécialité : couture, origami, Kung-fu, etc. en quelques secondes seulement grâce à un système d'électrodes branchées sur le cerveau. De quoi devenir l'ours parfait. Mais pour ça, il faudrait d'abord un programme pour apprendre à se débarrasser des lemmings...
55De mémoire d'ours
Grizzy and Lemmings find themselves in their new home for the first time and Grizzy and Lemmings meet with the food of their lives and the contest begins.
56Lemmings chimiques
Comment suivre tranquillement un documentaire sur les saumons, bien installé dans le canapé, lorsque les lemmings jouent les apprentis chimistes avec une boite d'expériences amusantes ? En leur confisquant leur matériel ?...
57Pilotage à distance
Grizzy se fait voler la télécommande de la TV par une perdrix qui collectionne les objets techno dans son nid très haut perché. Il n'a pas d'autre choix que de réquisitionner le jeu de propulsion des lemmings pour récupérer son bien...
58L'ours et le papillon
Grizzy has got it into his head to offer a butterfly to the she bear but the Lemmings fight with him over the rare specimens he is spotted.
59Lâche-moi les baskets
L'ours Grizzy y installe ses quartiers pour goûter au confort des hommes dès que le Ranger a le dos tourné. Aucun animal n’oserait lui contester ce privilège - à l’exception des lemmings, la famille la plus inoffensive, stupide et ridicule de tous les mammifères ! Ces petites créatures délurées considèrent le chalet comme un parc d'attraction unique en son genre. Et elles sont si nombreuses qu'elles peuvent faire le poids face à l'ours et profiter de leur part de l'eldorado !
60Baby-sitting
She-bear asked Grizzy to babysit her she-bear kid for some time. There is no question of Grizzy tripping up, as he has no intention of taking any risks, but he hasn't reckoned on the Lemmings.
61Ours à double tour
Unwilling to share the food both he and the Lemmings are wild about, Grizzy locks it up inside the ranger's brand new and apparently burglar-proof safe.
62Le Lemmings blues
Grizzy is impressed by the TV show of a magician who transforms a partridge into a bouquet of flowers. To get rid of the Lemmings once and for all, Grizzy tries the magic trick on them.
63Lemmings des neiges
An ice-cream getting fight between Grizzy and the Lemmings.
64Ours augmenté
Grizzy brought a tablet that had a game of catching fishes in it.
65Lemmings sous pression
Grizzy wants to melt the ice in which has a salmon in it using the blow dryer. However, the Lemmings are already using the dryer for their latest rocket game in the piping system.
66Lemmings en orbite
Due to crackers, the forest ranger cabin accidentally comes to space with Grizzy and the Lemmings. Grizzy wants to come back to earth but lemmings does not.
67Raton renifleur
After lemmings snatched the Yummy XL from Grizzy, he starts finding them with the help of a Raccoon.
68Transformours
Grizzy has a pain in his body. He brought a toy, which can transform itself into a car or a robot, from lemmings.
69Ours secoué
Lemmings discovers a new game of shaking. The vibrations created by Grizzy's snoring during his nap give the Lemmings an idea for a bouncing game. But when Grizzy changes positions and his snoring stops, the Lemmings must find other sources of vibrations, which disturbs Grizzy to sleep.
70Piñata Party
Grizzy a trouvé une piñata d'anniversaire dans le salon du ranger. L'idée d'exploser une statue en papier avec une batte, comme indiqué sur la notice, lui plait bien. Les lemmings, qui préfèrent s'en servir pour jouer à se balancer dessus, sont déterminés à empêcher Grizzy de la détruire...
71Jeu de l'ours
A l'intérieur d'une grotte mystérieuse, Grizzy et les lemmings découvrent un jeu de l'oie magique. Le jeu fait se réaliser dans la réalité les évènements affichés dans les cases sur lesquelles s'arrêtent les pions. Quand Grizzy et les lemmings s'en rendent compte, il est trop tard pour arrêter la partie...
72Ranger Lemming
Grizzy est gêné par un objet coincé entre les coussins du canapé : une grosse marionnette en peluche représentant un lemming. Il met sa main à l'intérieur et s'amuse à mimer la marionnette en train de l'étrangler. Les lemmings croient que la marionnette est un vrai super lemming, plus fort que Grizzy, et lui obéissent...
73Ours d'Halloween
Grizzy découvre stupéfait les restes d'une fête d'Halloween dans la cabane du ranger complètement transformée pour l'occasion. Si l'ambiance particulière perturbe Grizzy, les lemmings, quant à eux, sont aux anges et s'amusent à rebondir dans une marmite pleine de guimauves...
74Ours propre
Grizzy veut offrir une bague en plastique qu'il trouve super belle, à l'ourse dont il est amoureux. Mais comme l'objet provient d'une poubelle, il faut d'abord la nettoyer. Et les lemmings se servent déjà de l'unique savon de la maison comme d'un bobsleigh...
75Esprits vagabonds
Grizzy trouve une étrange figurine amérindienne qui a le pouvoir d'échanger les esprits entre deux créatures vivantes. Il se retrouve prisonnier du corps d'un caribou. Il veut immédiatement enclencher le processus inverse mais les lemmings volent la figurine pour pouvoir prendre la forme de perdrix et s'envoler...
76Miroir, mon beau miroir
Lors d'une partie de pêche au saumon au bord de la rivière, Grizzy remonte une prise inattendue : un vieux miroir à main digne d'un conte de fées. Au lieu de montrer le reflet de celui qui le tient, le miroir montre une vision idéalisée de l'environnement. Que ce soit Grizzy ou les lemmings, chacun y voit le monde de ses rêves, et aucun ne veut la partager...
77Grizzy l'enchanteur
Dans un coffret tombé d'une caravane de cirque, les lemmings trouvent une baguette magique qui peut enchanter les objets et les animer. Grizzy se dit qu'une telle baguette lui économiserait bien des efforts mais comment la prendre à des lemmings apprentis sorciers ?...
78Ours mal luné
En essayant d'empêcher les lemmings de jouer avec une caisse de fusées et de feux d'artifices, Grizzy se fait embarquer avec eux lors du décollage du plus gros spécimen. Ils montent très haut dans le ciel et sont propulsés par l'explosion finale de la caisse de pétards en dehors de l'atmosphère jusque sur le sol lunaire...