1Chez Emma
Rottehullet is under new management and has many new customers, but what about the regulars?
2In the stars
Mrs. Olsen has gotten interested in astrology and alternative healing, and now she is trying to convince Mr. Olsen that fruit and salad is better than meatballs.
3Good vibes
The last tenant in Nr. 17 right down the street from the house is moving, but the building soon gets occupied by squatters.
4Twelve
Mr. Olsen gets twelve right on his betting ticket, but soon expectations prove to be better than the result.
5The door is open
Tue is returning from sensitivity training and he wants to share what he has learned with the whole house.
6Going on vacation
Everyone is going on holiday except for Karla and Egon, for whom a holiday seems to expensive. Olsen suggest to Egon that they could try a cancellation flight to Málaga, but Karla is afraid of flying. At the same time, Mr. Clausen has rented a caravan for their holiday, but Mrs. Clausen doesn't want to go on a caravan holiday.