1Retour aux sources
Quail renvoie les filles à l'école avec pour ordre de garder le secret sur leur statut d'espionnes, mais une nouvelle menace ne tarde pas à semer la pagaille.
2Collées
Alors que Retro s'en prend aux technologies de Maywood Glen, les filles se font délibérément envoyer en retenue pour en apprendre davantage sur le principal suspect.
3Sur la piste de Carson Lazarus
Une nouvelle preuve impliquant l'organisation HAVOC pointe du doigt Carson Lazarus. Adrienne et Bryden décident de fouiller dans ses poubelles pour en savoir plus.
4Panne de courant
L'analyse vocale de Bryden inspire aux filles une nouvelle théorie quant à l'identité de Retro, tandis qu'une panne d'électricité complique le déroulement de l'enquête.
5Cyber-attaque
Après le piège tendu par Retro, le NOV-8 se retrouve vulnérable face aux attaques. Quail conseille à McKeyla de quitter la ville.
6Mission carrément possible
En découvrant le plan ultra-secret de McKeyla pour infiltrer l'organisation HAVOC, les filles s'entourent de nouveaux amis pour mener à bien leur mission.