Temporada 1
8 episódios · 2013
After 10 years abroad, Candice Renoir is back in the south of France and back on the case as a police superintendent. Newly divorced with four kids, Candice feels rusty at work—and her skeptical colleagues dont help. Determined to prove her so-called weaknesses are strengths, she solves complex cases with common sense, acute observations, and a practical nature honed by the life of a busy mom.
1Cuidado Com Águas Profundas
Candice volta de Singapura com seus quatro filhos. Quando retorna ao trabalho como uma comandante da polícia, ela descobre o quanto é difícil retomar a vida após um longo sabático de 10 anos.
2Quanto Mais Bobos, Mais Rimos
Os filhos se acostumam com dificuldade à nova vida e Candice surpreende seus colegas com seus métodos de investigação e sua personalidade. Ela investiga um homem cujo corpo é encontrado ao lado do churrasco que fazia.
3Detida por Embriaguez
Um adolescente é empurrado do cais do porto. Um caso difícil para Candice porque a sua relação com a filha, Emma, anda um tanto tensa.
4Credit Where Credit"s Due
Having only had one lover in her life—her ex-husband—Candice is hesitant to go to bed with her handsome neighbor, Hervé. Soon enough she's distracted from her dilemma by a new case, when a badly damaged body is found in a dump. Candice recognizes the victim as an occasional prostitute and she deploys her unique assets to gain access to a "special" party.
5To Con a Con Man
One night, Candice is called to an emergency at a local hotel after a wheelchair-bound man is thrown down a flight of stairs. It turns out the man had leukemia and had been tended to by the hotel staff but lately his condition had worsened. Was it attempted murder, or suicide? Candice feels exhausted from the demands of work and motherhood when someone appears out of the blue to make it all worse.
6Never a Borrower nor a Lender Be
The kids are happy to have their father, Laurent, back home but Candice is far from thrilled. Meanwhile, she has work to do, as a woman in her 40s is found dead in her car. Candice notes the scent of a plant-based poison and learns the woman was an aficionada of natural medicines. As she calls upon her knowledge of herbal remedies to help solve the case, she also learns Laurent"s true intentions.
7Death of the Sinner
When teenager Dylan Rieux is found murdered in a field with cannabis in his pocket, for Antoine it's a drug crime but for Candice it's a love story gone wrong. The victim was in love with a girl named Juliette, who left him to join an evangelical group. Candice sets out to locate the religious community and cast light on Dylan's death.
8The End Justifies the Means
When Antoine is temporarily assigned to a different police division, Candice is on her own to solve the case of Sabine Missoni, a naval architect murdered on her work site. With other team members also unavailable, Candice is coming up short until her twin boys unexpectedly provide a clue. Meanwhile, Laurent makes a decision that could impact Candice's relationship with Hervé.