1La Quinceañera
Penelope essaie de convaincre sa fille féministe, Elena, de fêter ses 15 ans avec une traditionnelle quinceñera pour rendre hommage à ses racines cubaines.
2Sexistes
Quand Penelope et Elena se plaignent de n'être pas prises au sérieux au travail et à l'école en raison de leur sexe, Lydia leur donne des conseils... un peu datés.
3La dispute
Quand Lydia disparaît après une grosse dispute avec sa fille au sujet de la religion, rien ne va plus à la maison !
4Le phénomène bonhomme de neige
Penelope se remet à penser aux hommes quand Schneider lui montre comment utiliser une application de rencontres sur Internet.
5Meilleures amies
Lydia se demande pourquoi Elena et Carmen sont si proches. Penelope finit par découvrir que les amies inséparables cachent un secret.
6Adieu Mme Resnick
Quand la bonne vieille voiture de Penelope rend l'âme et qu'il faut s'en séparer, Penelope rencontre une âme sœur dans l'endroit le plus improbable.
7Ne quittez pas, s'il vous plaît
Essayant de prendre un rendez-vous médical, Penelope fait de son mieux pour tenir compte des susceptibilités des vétérans de guerre, mais il ne faut pas pousser non plus.
8Au fil des mensonges
Penelope dit qu'elle a un rendez-vous galant, tandis que Lydia prétend aller à l'église, mais chacune a en réalité l'intention de faire toute autre chose.
9Viva Cuba !
Elena reçoit une lettre de félicitations qui lui laisse un goût amer. Pour l'école, Alex doit interviewer Lydia qui lui révèle un secret de famille.
10La discussion
Quand Penelope trouve des films pornos sur l'ordinateur d'Alex, elle essaie de lui parler des choses du sexe, mais leur conversation mène à une découverte inattendue.
11Orgueil et préjugés
Bien qu'elle essaie de se montrer ouverte et compréhensive, Penelope ne sait que penser de la révélation d'Elena. À la recherche de conseils, elle fait une rencontre.
12L'ouragan Victor
Alors que Penelope se remet à envisager les relations de couple, son mari Victor qui avait disparu de la circulation lui fait une visite surprise et ravive des sentiments éteints.
13Princesse d'un jour
Tout le monde met la main à la pâte pour fêter la quinceñera d'Elena. Elena profite de la répétition de sa danse avec son père pour lui faire une révélation.