1Quel farceur ce Rudy !
A plusieurs reprises, Rudy s'amuse à faire croire que quelqu'un est en danger alors que c'est faux. Mais un jour, ses plaisanteries mettent en danger Whooper.
2Une belle leçon pour monsieur Dupneu
Monsieur Dupneu ne veut pas prêter ses outils à Cracra ni lui donner un vieux pneu qu'il allait jeter. Il refuse également que des travaux soient entrepris près de chez lui car le bruit le dérange. Mais, un jour, il se retrouve coincé sur son toit et ne peut plus redescendre...
3Des acrobaties dangereuses
Les habitants de Vroom Vill sont éblouis devant la qualité du spectacle proposé par le cirque...
4Bulldo n'a pas l'esprit d'équipe
A plusieurs reprises, Rudy s'amuse à faire croire que quelqu'un est en danger alors que c'est faux. Mais un jour, ses plaisanteries mettent réellement en danger Whooper qui ne peut s'en sortir sans l'aide de l'équipe de secours.
5Le cadeau d'anniversaire
Sur les conseils de Poli, Mini décide d'offrir une paire de lunettes confectionnée par Julie à son grand-père, Monsieur Moustache...
6Qui est qui ?
Les triplés sont très vexés que tous leurs amis confondent leurs prénoms. Héli va apprendre à repérer leurs différences et en faire une chanson pour que tous les habitants de Vroom Ville les reconnaissent plus facilement...
7Un artiste est né !
Pelleto est triste de ne pas pouvoir être compris par ses amis lors d'un jeu de devinettes. Il s'isole et se retrouve coincé dans une grotte. Inquiet, Max part à sa recherche...
8Un ami pour la vie
Le rouleau de nettoyage de Tounet se coince entre deux tas de troncs d'arbres. Titan arrive et l'aide à le récupérer. Tounet redouble d'attentions à son égard pour lui témoigner sa reconnaissance, mais Titan, toujours très occupé, le rejette...
9Attention aux abeilles !
Cra-Cra voit une abeille et la suit jusqu'à sa ruche. Malencontreusement, il fait tomber la ruche et tout le miel se renverse sur ses vêtements...
10La compétition d'athlétisme
Une compétition d'athlétisme est organisée à Vroom Ville. Max est bien décidé à participer au concours comme tous ses amis. Mais, en découvrant les différentes épreuves, Max se décourage vite...
11La vallée de la chouette
Sur le chemin de l'école, Totobus s'aperçoit qu'Annie est triste. Il lui propose de l'emmener découvrir la vallée de la Chouette. Annie trouve cet endroit magnifique.
12Un trésor à partager
Tounet trouve au centre de tri un vieux papier qui s'avère une carte au trésor. Avec l'aide de Posti, il se lance à la recherche de ce butin très convoité...
13Sauvons Min Min !
Marine a un nouvel ami : le dauphin Min Min. Toute l'équipe de secours a hâte de faire sa connaissance. Mais l'animal est difficile à approcher...
14Loin des yeux
M. Dupneu est triste de ne pas voir sa petite-fille, qui habite au-delà de l'océan. Mais celle-ci lui envoie un ordinateur avec une webcam.
15Trop c'est trop !
Le trieur de déchets est tombé en panne. Les ordures s'amoncellent. Tounet est débordé...
16Le super ballon d'or
Bulldo s'est acheté un super ballon. Il fanfaronne devant ses amis mais refuse de jouer avec eux.
17La boule à neige
After Mini stumbles upon Mr. Wheeler's lost snow globe, she lies about finding it. When Mr. Wheeler falls into a pit, will Mini tell the truth?
18La sortie en forêt
Jin and the children are caught in a rainstorm, with no way to call for help. The Rescue Team will have to track them down in order to save the day.
19Pour l'amour d'une fleur
Bulldo et ses collègues travaillent sur un chantier. Au beau milieu se trouve une fleur que Pelleto veut sauver : il la déterre et va la replanter ailleurs...
20De toutes les couleurs
Grande opération nettoyage dans tout Vroom Ville. Beaucoup repeignent leur façade. En passant près de l'une d'elles, Totobus se salit.
21La médaille du courage
When the kid cars are tricked and taken by the evil Truck X, Mr. Musty calls on Rescue Team to help save the little ones.
22Un malentendu
When Mickey gets mad at Beny and Rody for marking up fresh concrete, Mr. Builder steps in and takes sides without knowing all the facts.
23Une tache de trop
Cap's love of keeping clean gets him in trouble when he uses the car wash so much that it breaks and traps him inside.
24La lettre bleue
Posty sets out to discover who is sending letters addressed to "Thank You." Meanwhile, Jin is upset that she never seems to get any mail.
25Chantons tous en chœur
A big choir competition has everyone excited, except for Cleany, who worries that his friends might make fun of his voice.
26Continuons tous en chœur
Some members of the newly chosen choir drop out after having trouble singing in harmony, leaving Amber to blame herself for the problems.