1Le rêve impossible / Les pieds dans l'eau
Karl construit un vaisseau spatial, alors que tout le monde pense qu'il ne volera jamais. Une averse estivale malvenue fait découvrir à Michael une autre façon de s'amuser.
2Le cadeau de la patience / Plus grand que nature
Addy s'énerve, quand Karl refuse de partager un jeu avec elle. Karl reçoit un robot qui n'est pas du tout comme il l'imaginait.
3Détrempés / Le modèle idéal
Karl et Michael sont bien embêtés, après avoir accidentellement arrosé Addy avec leurs bombes à eau. Karl se sent mis à l'écart, pendant que Michael et Addy construise une voiture à pédales.
4Mon ami le chien / L'éclipse de lune
Michael se voit confier la garde du chien d'un voisin pour le weekend. La soirée où les enfants devaient regarder l'éclipse de lune ne se passe pas comme prévu.
5La course / Une coquille à sa taille
Addy est triste après avoir perdu une course de cross. Karl ne veut pas se séparer de son t-shirt favori, même s'il n'est plus à sa taille.
6Le coiffeur / Les ailes de papier
Karl redoute d'aller chez le coiffeur, car ce sera la première fois. Michael est décidé à faire l'avion en papier parfait.
7Les couleurs de la vie / Un nœud d'embrouilles
Addy pense avoir une séance de peinture calme et studieuse avec Eau-Paisible. Cette fois, Karl arrive à nouer tout seul ses lacets, mais a peur de ne pas être capable le refaire.
8La traversée / Un petit coup de cafard
Karl affronte sa peur, quand il doit traverser un ruisseau. Michael remarque l'air triste d'Addy et fait tout pour lui redonner le sourire.
9Faute avouée / Le château de sable
Karl casse accidentellement une branche du cerisier d'Eau-Paisible. Les enfants essayent de protéger leur château de sable contre les vagues.
10Un cadeau inattendu / La princesse et la grenouille
Les enfants croient que c'est l'anniversaire d'Eau-Paisible et lui organise une fête surprise. Addy est déçue de ne pas avoir un des rôles principaux dans la pièce de théâtre qu'elle joue à l'école.
11L'échange / Les joies de l'hiver
Michael n'est pas content quand Karl échange une de ses cartes de jeu très rares. Michael s'énerve à cause de son scooter des neiges fabriqué maison.
12La fête des fantômes
Michael se sent abandonné, quand Addy est invitée à fêter Halloween avec ses copines et que Karl décide de rester à la maison, par peur des fantômes.
- 13
Les lumières du Nord
Alors qu'ils aident Eau-Paisible à préparer une spécialité pour la Fête du Solstice d'hiver, les enfants apprennent qu'il a l'intention d'en offrir à un voisin dont ils se méfient.