1L'attente / Le gâteau de trop
Karl se réjouit tellement du retour d'Eau-Paisible, que l'attente en est devenue insupportable. Addy a accepté de faire trop de choses pour la vente de gâteaux de l'école.
2Capitaine Koo / Au-delà des apparences
Koo est déstabilisée, quand Karl la présente à ses amis. Maya et Addy soutiennent Tommy, quand celui-ci vit la perte d'un être cher.
3Une journée de jeux / Excuses et consolation
Michael organise une journée d'activités pour Karl et Koo, mais veut qu'ils s'amusent seulement comme il l'entend. Karl et Koo perdent la balle de baseball dédicacée de Michael.
4Le poème / L'ornithologue en herbe
Addy est vexée que Michael n'aime pas son poème. Michael reste le nez dans son livre, alors qu'Eau-Paisible les a emmenés en balade.
5Les nouveaux voisins / Le cadeau de Koo
Michael est nerveux à l'idée de rencontrer les enfants qui viennent d'emménager dans la rue. Koo participe pour la première fois à une fête d'anniversaire et a des doutes sur son cadeau.
6Une pensée pour toi / Le jardin partagé
Alors qu'Addy, malade, est restée à la maison, Michael a du mal à apprécier sa sortie à la plage avec Eau-Paisible. Une bête sème le désordre dans le jardin d'Addy et de Maya.
7La maison du chat / Campeurs d'un soir
Michael, Molly et Leo construisent une maison pour Jasper, qui ne semble pas du tout intéressé. Karl et Koo se préparent à passer une nuit pleine d'aventures.
8Le club de lecture / La chasse au trésor
Addy a peur que son livre préféré soit trop enfantin pour son nouveau club de lecture. Karl passe toute sa journée à la plage à chercher un trésor.
9La balle ratée / Pas de regret
Michael s'en veut énormément d'avoir loupé une balle de match. Addy se sent exclue, parce qu'elle n'a pas été invitée à un repas d'anniversaire.
10Je m'ennuie / Le projet artistique
Karl, qui s'ennuie, fait payer sa frustration aux gens qui l'entourent. Michael peine à terminer son projet artistique pour l'exposition de l'école.